外界预计,习近平在展示中国实力方面将采取比即将卸任的胡锦涛更为强硬的立常鉴于民族主义倾向更强的安倍晋三(Shinzo Abe)阵营在日本大选中胜出,中国和其邻国在南海与东海海域领土争端引发的紧张局势很可能还将延续。
Mr Xi, however, might reflect on what has happened since China cast aside Deng Xiaoping’s bide-your-time approach to international relations. China’s neighbours have turned against it and President Barack Obama’s “pivot has seen America’s return as a Pacific power. China cannot wage economic war against Japan without significant cost to itself. Even great powers need allies.
但习近平或许会有所反思,自从中国将邓小平在国际关系领域提出的“韬光养晦原则抛到一边以来究竟发生了什么。中国的邻国纷纷对华反目,美国总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)将“战略重心转向亚洲则使美国重新成为影响太平洋地区局势的重要力量。中国如若与日本开打经济战,则自身也必将蒙受重大损失。超级大国同样需要盟友。
Elsewhere, Russia’s Vladimir Putin and Israel’s Benjamin Netanyahu have often seemed to exult in isolation. The result? Russia’s global influence has been reduced to obstructionism at the UN. Israel is beginning to look very much alone.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)一直以来似乎都喜欢奉行单边主义。结果如何呢?俄罗斯现在只能以故意阻挠联合国(UN)决议通过的方式发挥国际影响力。而以色列则显得格外形单影只。
【给各国领导人的新年建言】相关文章:
★ 伊索寓言9
★ 瓦尔都窗前的一瞥
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15