外媒看中国：来认识下中国的土豪们_BEC初级作文

外媒看中国：来认识下中国的土豪们

土豪旧指富有的地主——恶毒的有产乡绅，中国无产阶级同志的阶级敌人——这个概念重新走红，是由于9月初中国社交媒体上一个广为流传的笑话。一个青年人问禅师，“我很富有，却不开心。我该怎么办呢？”阐师答曰：“何谓‘富有’？”年轻人回答说，“我有千百万的银行存款，在北京中心城区有三套房子。这可以称为富有了吧？”禅师默然、握住青年人的手。青年醍醐灌顶似的顿悟道：“大师，您是想告诉我，我应该心存感恩，回报他人吗？” 禅师说，“不是……我是想说，土豪，我们可以做朋友吗？”

This rather lame joke struck a chord with China's middle class, a rapidly expanding group that now numbers over 300 million. As a middle-class lifestyle grows increasingly normal, so has disdain for flaunted wealth. Many Chinese would now say they consider themselves the antithesis of tuhao -- educated, fashionable, and disdainful of conspicuous consumption.

这个并不那么好笑的笑话，却触动了中国中产阶级的心弦。这是一个在中国迅速壮大的群体，目前人数已经超过了300万以上。随着中产阶级式的生活方式越来越普遍，对炫富习气的鄙夷也越来越普遍。

At the same time, Chinese live in a society where understanding tuhao is valuable, catering to tuhao taste is lucrative, and making tuhao friends is sensible. Multinational corporations understand this.