2017年政府工作报告全文（双语）_BEC初级作文

2017年政府工作报告全文（双语）

今年政府工作的总体要求是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，全面贯彻落实党的十八大和十八届二中、三中全会精神，贯彻落实习近平同志系列重要讲话精神，坚持稳中求进工作总基调，把改革创新贯穿于经济社会发展各个领域各个环节，保持宏观经济政策连续性稳定性，增强调控的前瞻性针对性，全面深化改革，不断扩大开放，实施创新驱动，坚持走中国特色新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化道路，加快转方式调结构促升级，加强基本公共服务体系建设，着力保障和改善民生，切实提高发展质量和效益，大力推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设，实现经济持续健康发展和社会和谐稳定。

The overall requirements for the government's work this year are as follows:

Hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics; take Deng Xiaoping Theory, the important thought of Three Represents and the Scientific Outlook on Development as our guide; comprehensively implement the guidelines of the Eighteenth National Party Congress and the second and third plenary sessions of the Eighteenth CPC Central Committee; implement the guiding principles of Comrade Xi Jinping's important speeches; adhere to the general work guideline of making progress while maintaining stability; carry out reform and innovation in all areas of economic and social development; maintain continuity and stability of our macroeconomic policies; make macro-control more forward-oriented and targeted; comprehensively deepen reform; constantly expand opening up; drive development through innovation; keep to the new path of industrialization, IT application, urbanization and agricultural modernization with distinctive Chinese features; accelerate transformation of the growth model, structural adjustments, and industrial upgrading; strengthen the development of the basic public service system; ensure and improve people's wellbeing; raise the quality and returns of development; promote socialist economic, political, cultural, social, and ecological advancement; and achieve sound and sustained economic development and social harmony and stability.