退，要更加主动有序。坚持通过市场竞争实现优胜劣汰，鼓励企业兼并重组。对产能严重过剩行业，强化环保、能耗、技术等标准，清理各种优惠政策，消化一批存量，严控新上增量。今年要淘汰钢铁2700万吨、水泥4200万吨、平板玻璃3500万标准箱等落后产能，确保“十二五”淘汰任务提前一年完成，真正做到压下来，决不再反弹。

We will curb excess and outdated production capacity in a more proactive and orderly manner. We will let market competition determine which businesses survive, and encourage business acquisitions and reorganizations. In industries with severe overcapacity, we will strengthen environmental protection, energy consumption, and technology standards; abolish preferential policies; absorb some excess production capacity and strictly control increases in production capacity. This year, we will reduce outdated production capacity of 27 million metric tons of steel, 42 million metric tons of cement and 35 million standard containers of plate glass. We will ensure that the target for reducing outdated production capacity set in the Twelfth Five-Year Plan is met one year ahead of schedule, and make sure that these reductions are permanent and such production capacity does not increase again.

(七)加强教育、卫生、文化等社会建设。

7. Accelerating the development of education, health, culture and other social programs

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ J.K.罗琳又给《哈利波特》写新书了

★ Gucci推出迪士尼合作款包包，画风不忍直视

★ 2019年度最佳饮食

★ 微软要求政府向他们多收税，难道是嫌自己钱多？

★ 和同事和睦相处有助长寿

★ 《饥饿游戏》前传小说明年出版 狮门计划拍成电影

★ 跨界歌神？奥巴马单曲MV登上美国公告牌热歌榜单

★ 新加坡,香港和巴黎登顶生活最昂贵城市榜单

★ 身体健康从何处入手?

★ 2019年或是折叠手机年 你喜欢哪种折叠方式？