联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)周四表示，安南已知会他，在8月底委任书到期时无意续任。他补充说，他与阿盟秘书长纳比勒·阿拉比(Nabil Elaraby)正就任命一名继任者进行讨论。

Mr Annan’s departure will be met with relief by Syria’s rebels and opposition activists, many of whom charge that he was too soft on the regime.

安南退出舞台将受到叙利亚的反政府武装和反对派活动人士的欢迎，他们中有不少人指责安南对阿萨德政权过于客气。

But it will raise the pressure on the UN Security Council whose five permanent members held on to the Annan mission as a semblance of international commitment to end the bloodshed.

但这将给联合国安理会带来更大压力，此前五个常任理事国坚持由安南进行斡旋，把这当作国际社会承诺终止这场流血冲突的外在表现。

In his FT article, Mr Annan explains that while “transition means a managed but full change of government – a change in who leads Syria and how, the burden is on all sides – the regime, the opposition, and their outside supporters - to bring an end to the crisis.

安南在英国《金融时报》文章中解释道，尽管“过渡意味着有管理但全面的政府变更——涉及谁领导叙利亚以及怎样领导的变化，但各方（现政权、反对派及其外部支持者）都有责任结束危机。

【联合国叙利亚危机特使安南辞职】相关文章：

★ 土耳其迫使叙利亚客机降落搜缴“违禁货物”

★ 叙利亚全国互联网中断

★ 美国企业抢派特别股息

★ 哥伦比亚政府与反叛组织启动和谈

★ 美国基建有多落后？

★ 澳洲法院判决标普误导投资者

★ 美国数百万人断电民众受困于黑暗和寒冷

★ 泰国反政府集会凸显总理英拉面临的挑战

★ BBC总裁恩特威斯尔辞职

★ 让更多英国人分享复苏