香港电灯有近2,000名员工，周一登船的这些员工最初被视作幸运儿。他们是在公司抽奖活动中幸运获奖继而被选中参加国庆当天的出游活动的。当天的行程包括徒步参观香港电灯位于南丫岛的风力发电站，在公司发电厂享用自助晚餐，然后乘船到维多利亚港看国庆烟花表演。

'We were excited to see the fireworks,' said Chiu Ping Chuen, a local journalist whose brother works for Hongkong Electric, and who joined the tour with his wife, daughter and sister. Shortly after leaving the pier, he said he heard a huge crash. 'The boat immediately felt choppy. It all came so quickly.'

当地一位名叫Chiu Ping Chuen的记者说，能够去看烟花表演我们都很高兴。他的哥哥在香港电灯工作，他此次是和妻子、女儿以及姐姐一同登船的。Chiu Ping Chuen说，在离开码头后不久，他听到了巨大的撞击声，整个船身立刻晃荡起来。这一切来得非常迅速。

The festive scene quickly evaporated into terror as the boat, which had a large enclosed cabin and a separate outdoor area, began to sink and benches and other loose objects skidded across the floor. Something struck Mr. Chiu, breaking his right arm.

节日的喜庆瞬间变成了恐怖。船身开始下沉，长椅及其它没有固定的物品在地板上打滑。不知什么东西击中了Chiu Ping Chuen，他的右臂骨折。这艘观光船有一个大型封闭船舱以及一个独立的室外区域。

【香港撞船事故有关细节逐渐浮出水面】相关文章：

★ 对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密（双语）

★ 外国人笔下的“中国人物”

★ 夏天出生的人不易当上CEO？

★ 新技术简化手机短信输入难题

★ Wizz Air是怎样起飞的？

★ Thumbelina 拇指姑娘

★ 印度：个人奥运首金 举国同庆

★ 黑色星期五 大减价真能拣便宜？

★ “北极和平”的终结

★ 苏格兰独立辩论未入正题