同胞们、朋友们！

Fellow Compatriots,Dear Friends,

当前，我国正处在全面建成小康社会决胜阶段，全国各族人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而团结奋斗。不断推进“一国两制”在香港的成功实践，是中国梦的重要组成部分。群之所为事无不成，众之所举业无不胜。我们既要把实行社会主义制度的内地建设好，也要把实行资本主义制度的香港建设好。我们要有这个信心！

China is now in a decisive phase to finish building a moderately prosperous society in all respects. People of all ethnic groups across the country are engaged in a joint endeavor to realize the Two Centenary Goals and fulfill the Chinese Dream of national renewal. Ensuring the continued success of the practice of "One Country, Two Systems" in Hong Kong is part and parcel of the Chinese Dream. A cause with public participation and public support is sure to achieve success. We should ensure the success of development on the mainland which practices the socialist system; we should also ensure the success of development in Hong Kong which practices the capitalist system. We should have every confidence that we will succeed!

今天，新一届特别行政区政府正式成立了，责任重大，使命光荣。未来5年，希望特别行政区政府广泛团结社会各界，全面准确贯彻“一国两制”方针，坚守“一国”之本，善用“两制”之利，扎扎实实做好各项工作。要与时俱进、积极作为，不断提高政府管治水平；要凝神聚力、发挥所长，开辟香港经济发展新天地；要以人为本、纾困解难，着力解决市民关注的经济民生方面的突出问题，切实提高民众获得感和幸福感；要注重教育、加强引导，着力加强对青少年的爱国主义教育，关心、支持、帮助青少年健康成长。

【习近平在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话】相关文章：

★ 12月英语六级(CET6)考试翻译高频固定搭配归纳(2)

★ 2014年如何做好六级考试英译汉题目

★ 催人泪下《写给上帝的信》真人真事抗癌小男孩

★ 英语专业八级翻译练习(2)

★ 2015年6月大学英语四级翻译练习3

★ 大学英语六级考试长难句翻译练习（8）

★ 2014年12月大学英语六级考试翻译强化练习5

★ 2015年英语六级翻译常用词汇(经济类)

★ 英语专业八级考试样题 翻译(3)

★ 12月英语六级翻译冲刺模拟题辅导回顾(5)