由于西班牙近期新冠疫情出现反弹趋势，英国政府7月25日突然决定，当天午夜开始，将西班牙移出入境免隔离国家和地区名单。对此，西班牙随后发布消息称，西班牙新冠疫情目前处于可控状态，仍然是个安全的国家。

British tourists returning to UK, check in their luggage, as Britain imposed a two-week quarantine on all travellers arriving from Spain, following the coronavirus disease (COVID-19) outbreak, at Gran Canaria Airport, on the island of Gran Canaria, Spain July 25, 2020. [Photo/Agencies]

Britain abruptly imposed a two-week quarantine on all travellers arriving from Spain after a surge of coronavirus cases, a dramatic and sudden reversal on Saturday to the opening of the European continent to tourism after months of lockdown.

在西班牙新冠肺炎病例激增后，上周六 The quarantine requirement takes effect from midnight (2300 GMT on Saturday), making it almost impossible for travellers to avoid it by rushing home.

隔离要求从午夜开始生效 The British foreign ministry also advised against all but essential travel to mainland Spain, a move likely to prompt tour operators to cancel package holidays and trigger claims against insurers.

英国外交部还建议，除非必要，不要前往西班牙大陆旅行，此举可能会促使旅游运营商取消旅游套餐，并引发针对保险公司的索赔。

【英国宣布对西班牙实行入境隔离 西班牙称本国仍然安全】相关文章：

★ 企业不必雇佣多面手

★ “负债恐惧症者”买房记

★ 中美处于重大转折点

★ 金砖国家宣布构建金融安全网

★ 西班牙消防猛男裸体抗议政府削减开支

★ 忘掉财政悬崖

★ 扎克伯格成为2012年硅谷最慷慨富豪

★ FT社评：英国新型劳动合同不可行

★ 美国政府暂停与英国石油公司签订新合同

★ 双语美文：人生中的“蝴蝶效应”