由于西班牙近期新冠疫情出现反弹趋势，英国政府7月25日突然决定，当天午夜开始，将西班牙移出入境免隔离国家和地区名单。对此，西班牙随后发布消息称，西班牙新冠疫情目前处于可控状态，仍然是个安全的国家。

Britain abruptly imposed a two-week quarantine on all travellers arriving from Spain after a surge of coronavirus cases, a dramatic and sudden reversal on Saturday to the opening of the European continent to tourism after months of lockdown.

在西班牙新冠肺炎病例激增后，上周六（7月25日），英国突然宣布对所有从西班牙入境的旅客实施为期两周的隔离。经过数月的封锁，英国对欧洲大陆开放旅游业的政策出现了戏剧性的突然逆转。

The quarantine requirement takes effect from midnight (2300 GMT on Saturday), making it almost impossible for travellers to avoid it by rushing home.

隔离要求从午夜开始生效（格林威治标准时间7月25日晚11时），使得旅客几乎不可能匆忙赶回家来避开这一要求。

The British foreign ministry also advised against all but essential travel to mainland Spain, a move likely to prompt tour operators to cancel package holidays and trigger claims against insurers.

英国外交部还建议，除非必要，不要前往西班牙大陆旅行，此举可能会促使旅游运营商取消旅游套餐，并引发针对保险公司的索赔。

【英国宣布对西班牙实行入境隔离 西班牙称本国仍然安全】相关文章：

★ 亚马逊要效仿苹果推出AirPods

★ 雪碧换包装了

★ 研究：同事间互相排挤会折寿

★ 美曝出名校入学舞弊案 多位好莱坞明星和社会名流涉案

★ 国外专家称每周泡5次酒吧对肝脏有益

★ 促进肠道健康的简单方法

★ 研究发现早起的人不容易抑郁

★ 1个月不吃甜食会怎样?竟然性情大变

★ 星巴克CEO回应瑞幸咖啡：想赶超我们？不太可能

★ 罗马尼亚男孩可吸附金属 堪称“磁人”