中国农历新年即将到来，但今年的生肖却让英语国家的人们感到非常困惑，因为它至少有两种英文翻译：绵羊或山羊。

 

 

Chinese folklorists say the animal symbol can be either a sheep or a goat but more likely goat, given the latter's popularity as a farm animal among Han Chinese.

中国民俗学家表示，羊年生肖的象征物既可能是绵羊，也可能是山羊，但山羊的可能性更大，因为在汉族地区山羊作为家畜更为常见。

The Chinese lunar calendar assigns an animal symbol to each year in every 12-year cycle. Yet the Chinese character for the eighth zodiac animal is "Yang", which can refer to either of the two ruminants when used without attributes.

中国农历以十二年为周期，每年以一种动物作为象征。十二生肖中的第八个生肖是“羊，而这个字在没有修饰限定语的情况下可指绵羊或山羊任意一种反刍动物。

Huang Yang, a prominent researcher on the role of sheep/goats in Chinese culture, says tracing the origin of the zodiacal Yang could be difficult, as the Chinese zodiac first appeared after the Shang Dynasty (1600-1046 BC), when the Chinese people did not differentiate between sheep and goats in language or in sacrificial offering.

国内研究羊在中国文化中地位的知名学者黄洋称，追寻生肖羊的来历比较困难，因为此生肖最先出现在商朝(公元前1600-1046年)之后，而那时人们在语言和祭祀中是不区分绵羊和山羊的。

【羊年的羊到底是goat还是sheep？】相关文章：

★ 日本将挑起“全球货币战争”？

★ 中兴准备发力美国智能手机市场

★ 从巴士司机到查韦斯接班人

★ 莫博士测评谷歌Nexus 4

★ 转基因的奥运会运动员？

★ 韩国男性变脂粉男 去年护肤花5亿美元

★ 香港调查南丫岛撞船事故原因

★ 手机到底有多脏？

★ 上帝之国 Kingdom of God

★ 惠普收购之前Autonomy就已问题多多