China will become the biggest cross-borderinvestor by the end of this decade, with globaloffshore assets tripling from $6.4tn at present tonearly $20tn by 2020, say researchers.

研究人员称，到2020年中国将成为世界最大跨境投资者，全球离岸资产将增至现有水平的三倍，即从目前的6.4万亿美元增至近20万亿美元。

While much of the total will be in the form of foreignexchange reserves and portfolio investment, agrowing share will come from direct Chineseinvestment in western-developed countries,according to a joint report by the economic research company Rhodium Group and the Berlin-based Mercator Institute for China Studies.

由经济研究公司荣鼎咨询(Rhodium Group)和柏林墨卡托中国研究中心(Mercator Institute for ChinaStudies)联合发表的一份报告表示，虽然上述总数中的相当大一部分将以外汇储备和组合投资为形式，但中国对西方发达国家的直接投资将占据越来越大的份额。

 

 

Based on the experiences of other countries, China’s global stock of outbound foreign directinvestment, which includes investing in corporate mergers, acquisitions and start-ups, willincrease from $744bn to as much as $2tn by 2020.

根据其他国家的经验，中国在全球的对外直接投资(FDI)存量(包括对企业兼并、收购和初创企业的投资)将从7440亿美元增至2020年的高达2万亿美元。

【2020年中国将成全球最大跨境投资者】相关文章：

★ 美国消费者对中国产品的需求回升

★ 降价三成的赌城大宅

★ 中国汽车销售逆势高增长

★ 央视特色的中共十八大报道

★ 东南亚高增长吸引投资者目光

★ 盘点2011年国内外焦点事件（中）(中英文)

★ 中国电商价格战搅动零售市场

★ 2013年全球IPO市场将会回暖

★ 2011年中国食品安全事故盘点（双语）

★ 国会山保姆合作社失败的教训