Japan has pledged Y750bn ($6.1bn) in aid to the“Mekong five nations over the next three years asTokyo seeks fresh influence in a region it regards ascrucial to domestic economic growth and regionalstrategic balance.

日本承诺未来3年将向“湄公河五国提供7500亿日元(合61亿美元)的援助。日本政府认为这个地区对国内经济增长和区域战略平衡至关重要，寻求在该地区扩大自身的影响力。

The move at this weekend’s Japan-Mekong summitdelivers a sharp rise on the Y600bn in aid Japan gaveto Cambodia, Thailand, Vietnam, Myanmar and Laos— the five states along the lower Mekong river — in the past three years.

日本在周末举行的“日本与湄公河流域国家峰会上宣布的最新援助规模超过日本过去3年对该地区的援助(6000亿日元)。“湄公河五国指位于湄公河下游的柬埔寨、泰国、越南、缅甸和老挝。

 

 

Coming at a time when Tokyo is strapped for cash after years of ­economic stagnation andpopulation ageing, it highlights Japan’s determination to check rising Chinese influence, andpush its preference for a status quo Asia governed by international law.

在经历多年的经济停滞和人口老龄化后，日本正面临资金紧张。在这种情况下增加对湄公河五国的援助，表明日本决心遏制中国不断上升的影响力，同时推动维持其偏好的亚洲受国际法规范的现状。

【日本巨资援助"湄公河五国"】相关文章：

★ 日本央行宣布大规模货币宽松计划

★ 韩国：朝鲜或准备发射卫星

★ 交易清淡打击港交所业绩

★ 奥运电影经典台词11句

★ 日本经济面临两难抉择

★ 北京奥运 贵宾云集

★ 华为获Three网络管理合约

★ 日本外相：勿把岛屿之争与历史挂钩

★ 日本再陷衰退 首相选情告急

★ 美国校车的服务：父母可实时监控（双语）