一些人将私下或公开地希望希腊激进的左翼总理亚历克西斯•齐普拉斯(Alexis Tsipras)的头颅盛在盘子里呈到自己面前。但是，有一个问题他们将无法令人信服地回答：希腊灾难对欧洲一体化的大业或巴尔干地区的稳定意味着什么。

In Greece the No vote will widen political fissures in a society knocked senseless by an economicslump. Greeks who voted Yes will treat the outcome as a calamity comparable to the 1922military defeat at Turkish hands that resulted in the annihilation of Greek civilisation in AsiaMinor. Greeks who voted No will rapidly learn that there is no salvation, only misery, ahead.

在希腊，否决结果将扩大社会中的政治裂缝，而经济低迷已经把社会打击得失去了理智。投支持票的希腊人将会把这种结果视为堪比1922年军事失利于土耳其之手的灾难，当时的失利导致了小亚细亚地区希腊文明的毁灭。投反对票的希腊人将很快明白未来不会有什么救赎，只有痛苦。

The question to which no Greeks will have a convincing answer is how, at long last, to puttheir country on a path of modernisation in which political parties, business oligarchs, tradeunions and ordinary citizens act, at least some of the time, in the public interest. As in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, Greece is doomed to be a ward of Europe for many years to come,a condition that hardly encourages self-reliance and commitment to reform.

【希腊公投开启潘多拉魔盒】相关文章：

★ 埃及抗议者在总统官邸外露营

★ 美国应向华为敞开大门

★ 双语：北京深夜街头惊现神秘女超人

★ 国会山保姆合作社失败的教训

★ 美国对《反海外腐败法》做出澄清

★ 苹果CEO今年总薪酬420万美元

★ 分析：中美角力东南亚

★ 欧盟启动对华太阳能电池板反倾销调查

★ 布莱克莱弗利疯狂购物 狂扫40双鞋

★ [希腊神话]阿克里西俄斯