中国现代化走到今天，先进落后并存，新旧矛盾交织，面临诸多前所未有的挑战。中国仍然处于社会主义初级阶段，仍然属于发展中国家。这就是我们的基本国情，这就是一个真实的中国。

China, which has come a long way in modernization, is fairly advanced in some areas of development but remains backward in others. And it faces unprecedented challenges brought by problems both old and new. Taken as a whole, China is still in the primary stage of socialism and remains a developing country. These are our basic national conditions. This is the real China.

发展仍然是中国的第一要务，是解决一切问题的基础。

Development is our top priority, as it constitutes the basis for addressing all issues.

我们要尊重和保障人权，维护社会公平正义，实现人的自由和全面发展，这是民主法治国家的重要标志，也是国家长治久安的基本保障。

We respect and protect human rights, uphold social equity and justice, and strive to achieve the free and all-round development for our people. This is the important hallmark of a democratic country under the rule of law. It is also a basic guarantee for a country's lasting peace and stability.

中国将坚定不移地走和平发展道路。和平发展的精髓是什么?就是争取和平的国际环境来发展自己，又以自己的发展促进世界的和平。这也是中国特色社会主义的题中应有之义。

【中国领导人联合国发声记录】相关文章：

★ 一个公关人的商旅心得

★ 中国商用飞机公司获得新订单

★ 中联重科否认虚增销售指控

★ 中美关系将面临调整

★ 2011年中国食品安全事故盘点（双语）

★ 中国投资者收购国际米兰部分股权

★ 领先华尔街

★ 印度领导力大断电 12亿人受影响

★ 印度：个人奥运首金 举国同庆

★ 中国制造业初现起色