之前说过签署协议的表达有很多种，这里又出现一个seal 40 billion pounds of business deals，常见的更简短的表达是seal the deal。Seal最基本的意思是“封印、印鉴，所以，在合约上盖章封印，自然就是签约成交的意思。

Reuters

 

 

Chinese President Xi Jinping Seals Multi-Billion Dollar Nuclear Power Deal With Britain

中英签署价值数十亿美元的核电项目大单

Chinese President Xi Jinping has sealed a multi-billion dollar deal to finance nuclear power stations in Britain, crowning a visit that Prime Minister David Cameron hopes will unleash a wave of investment from the world's second largest economy.

中国国家主席习近平签署了价值数十亿美元的协议，为英国核电站提供资金，这也是他访英期间最受外界瞩目的事件。英国首相卡梅伦希望习近平此行将带动一波来自中国的投资热潮。

After a day of pomp, Communist Party General Secretary Xi on Wednesday turned from pageantry to discussion of 40 billion pounds' ($62 billion) worth of deals with Cameron in his Downing Street residence, where the landmark nuclear deal was signed.

在接受了一天的热情接待后，习近平21日开始与卡梅伦在首相官邸商讨价值400亿英镑(620亿美元)的协议，并签署了具有里程碑意义的核协议。

【习大大访英 外媒怎么看（双语）】相关文章：

★ 情人节怎么过？用最少的钱得最多的浪漫(双语)

★ 2011年中国食品安全事故盘点（双语）

★ 对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密（双语）

★ 最新研究：美国高收入人群爱豪饮（双语）

★ 一心想成功会让我们输掉什么？(陈愉)

★ 盘点2011年最受关注的英语词汇和名字（双语）

★ 印度巴士轮奸案嫌犯被起诉

★ 加拿大央行行长将任英国央行行长

★ 社交心理：两个问题决定你的第一印象（双语）

★ 英语资讯：土耳其东部发生7.2级地震（双语）