“America is a great power. Today, probably, the only superpower. We accept that,” the Russian president said at the St Petersburg International Economic Forum. “We want to and are ready to work with the United States.”

俄罗斯总统普京在圣彼得堡国际经济论坛上提到：“美国是一个强国，目前可能是唯一的超级大国，我们接受这一点，我们想要且愿意与美国合作。”

Alluding to US-EU sanctions on Russia in response to its military actions in Ukraine, he continued: “The world needs such strong nations, like the US. And we need them. But we don’t need them constantly getting mixed up in our affairs, instructing us how to live, preventing Europe from building a relationship with us.”

提及美欧就乌克兰问题对俄行为，他依旧强硬回应美欧在乌克兰的军事活动：“世界需要美国这样的强国，我们也需要他们，但我们不需要他们更持续不断的插手我们的事务，教我们怎么做，阻止欧洲与我们建立联系。”

“You see, it’s like I said,” Putin told his questioner. “Trump’s a colorful person. And well, isn’t he colorful? Colorful. I didn’t make any other kind of characterization about him.

提及美国大选候选人特朗普时，普京重申了此前对他的积极评价：“就像我说过的，特朗普是个多姿多彩的人。他不是个多姿多彩的人?他是。关于他我不做其他的描述。”

【普京：美国似乎唯一超级大国，但仍然管不着我们的事】相关文章：

★ FT社评：欧盟追究微软是对的

★ 为争“刘翔”使用权 耐克状告商评委

★ 美国商会为中国企业投资美国支招

★ 改行作管理顾问要做好心理准备

★ 小驴儿

★ 美国数百万人失业保险将到期

★ 小红帽

★ 北极航线为液化气油轮赴亚洲开辟捷径

★ 谷歌地图重登苹果应用商店

★ 日本经济面临两难抉择