答:当前,国际形势正在发生深刻复杂变化,世界多极化深入发展,多个发展中心在世界各地区逐渐形成,新兴市场国家和发展中国家整体实力增强,国际力量对比朝着有利于维护世界和平方向发展。
The international situation is undergoing profound and complex changes. The trend toward a multi-polar world is gathering momentum, multiple growth centers are emerging in various regions of the world, the overall strength of emerging markets and developing countries is rising, and the international balance of power is more favorable to maintaining world peace.
“大道之行也,天下为公。”公平正义是世界各国人民在国际关系领域追求的崇高目标。中国坚决维护国际公平正义,致力于推动世界多极化、国际关系民主化。我们主张世界的命运必须由各国人民共同掌握,世界上的事情只能由各国政府和人民共同商量来办。世界各国不分大小、强弱、贫富,都是国际社会的平等成员,应该共同推动国际关系民主化。
"When the great way is followed, all under the heaven will be equal." Equality and justice is the noble goal pursued by people around the world in international relations. China resolutely upholds international justice and equality, and is committed to promoting a multi-polar world and democracy in international relations. We maintain that the destiny of the world must be taken into the hands of peoples of all countries and that world affairs can only be handled through consultation by governments and peoples around the world. All countries, regardless of their size, strength or wealth, are equal members of the international community and should work together for greater democracy in international relations.
【习近平接受拉美四国媒体联合采访全文(双语)[1]】相关文章:
★ 专四完型全文翻译
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29