国家主席习近平17日出席世界经济论坛2017年年会开幕式并发表了题为《共担时代责任　共促全球发展》的主旨演讲。

咱们先来一些金句热热身！

甘瓜抱苦蒂，美枣生荆棘。

Honey melons hang on bitter vines; sweet dates grow on thistles and thorns.

世界经济的大海，你要还是不要，都在那儿，是回避不了的。

Whether you like it or not, the global economy is the big ocean that you cannot escape from.

真正的敌人不是我们的邻国，而是饥饿、贫穷、无知、迷信和偏见。

Our real enemy is not the neighboring country; it is hunger, poverty, ignorance, superstition and prejudice.

搞保护主义如同把自己关进黑屋子，看似躲过了风吹雨打，但也隔绝了阳光和空气。打贸易战的结果只能是两败俱伤。

Pursuing protectionism is like locking oneself in a dark room. While wind and rain may be kept outside, that dark room will also block light and air. No one will emerge as a winner in a trade war.

小智治事，大智治制。

People with petty shrewdness attend to trivial matters, while people with vision attend to governance of institutions.

大道之行也，天下为公。

A just cause should be pursued for common good.

积力之所举，则无不胜也；众智之所为，则无不成也。

【习近平2017达沃斯演讲全文】相关文章：

★ 习近平在博鳌亚洲论坛开幕式上的演讲（双语全文）

★ 六一英语演讲稿

★ 英语演讲稿：我可以的

★ 伯南克2013年普林斯顿毕业演讲

★ 奥巴马告别演讲全文

★ 环保英语演讲稿

★ 习近平西雅图演讲(双语全文)

★ 习近平主席2016年新年贺词（双语全文）

★ 习近平在布鲁日欧洲学院的演讲（双语）

★ 习近平主席2016年新年贺词（双语全文）