00:03:48,170　　你不想让你的小小鸟离巢　　You don't want to see your little bird leave the nest.　　79　　00:03:48,240 --> 00:03:49,640　　小小鸟　　"little bird"?　　80　　00:03:49,700 --> 00:03:51,540　　你都快30了　　You're almost 30!　　81　　00:03:52,570 --> 00:03:55,170　　看在上帝的份上　　快飞吧　　Fly, for god's sake!　　82　　00:03:55,240 --> 00:03:56,870　　行　　我不走了　　Fine, I'll stay!　　83　　00:03:56,940 --> 00:03:58,000　　高兴了吧　　疯婆子　　Ya happy, crazy lady?　　84　　00:03:58,000 --> 00:03:59,210　　肯定高兴死了　　I sure as hell hope so,　　85　　00:03:59,220 --> 00:04:01,040　　因为你就是要毁掉我的生活　　because you're ruining my life!　　86　　00:04:03,070 --> 00:04:04,640　　佩妮　　我是莱纳德　　Hey, penny? it's leonard." type="audio/mpeg" />-->