美英两国先后宣布禁止入境航班乘客携带大型电子设备登机。美国政府21日宣布将禁止8个中东、北非国家境内10座机场的赴美航班乘客随身携带大于手机的电子设备登机；此类设备需放入托运行李中。英国政府随后也针对来自土耳其、中东、北非地区的一些国家的航班宣布了类似的禁令。据报道，美英两国的禁令与恐怖主义威胁有关。BBC称，美国情报机构可能获得关于恐怖袭击的情报。

The US and UK are banning laptops from cabin baggage on flights from certain countries in the Middle East and North Africa, as well as Turkey.

美英两国正对由中东、北非地区某些国家及土耳其入境的航班实施禁止随身携带笔记本电脑登机的禁令。

The US ban on electronic devices larger than a smartphone is being imposed as an anti-terrorist precaution.

美国禁止随身携带大于智能手机的电子设备登机的禁令是为了防范恐怖袭击。

The US ban applies to 10 airports in eight Muslim-majority countries. It covers inbound flights on nine airlines. Phones are not affected.

该禁令针对8个穆斯林为主要人口国家的10座机场，涉及9家航空公司的入境航班。手机不受影响。

The British ban, announced hours after the American measure, is similar but applies to different airlines.

几小时后，英国紧随美国公布了类似的禁令，但是涉及的航空公司不同。

【美英禁止携带电脑登机 多个中东国家受影响】相关文章：

★ 美选战不断抨击中国 中国开始反击

★ 盘点2011年全球最具影响力的话题

★ 2012大选夜各时段关注指南

★ 中兴准备发力美国智能手机市场

★ Lex专栏：太阳能产业的生机

★ FT社评：财政悬崖阴影未散

★ 英国经济摆脱二次探底

★ BAE与EADS联姻告吹

★ 印度领导力大断电 12亿人受影响

★ 苹果部分Mac电脑将回美国制造