不得乱扔垃圾No Littering
不得随地吐痰 No Spitting
不准停放自行车No Bicycle Parking
不准遛狗No Dogs
未成年人不得入内 Adults Only
严禁通行 Access Prohibited
囧译纠错
禁止嬉水
✔ 正确表达:
No Wading
❸指示指令信息
► 指示指令信息一般用祈使句或短语翻译,以译出指令的内容为主。
► 非强制性指示提醒可使用Please引导,使语气委婉。
► 直接关系生命财产安全、需要强令执行的事项可使用Must翻译。
例如:
请出示证件 Please Show Your ID
请节约用水 Please Save Water
必须戴安全帽Head Protection Must Be Worn
请看管好您的小孩 Please Do Not Leave Your Child Unattended
囧译纠错
脚下留情
✔正确表达:
Keep Off the Plants或Keep Off the Grass
请在黄线/一米线外等候
✔ 正确表达:
【“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准答案!(附资源)】相关文章:
★ 生活口语:Making a Reservation at a Hotel-预订酒店
★ 失窃
★ 看电影
★ 生活口语:Arranging a Job Interview-安排工作面试
最新
2017-06-23
2016-11-10
2016-10-28
2016-09-29
2016-09-29
2016-09-29