日本不是格鲁吉亚。格鲁吉亚是个小国,必然躺在俄罗斯的巨大身影下面,竭尽全力广交朋友。格鲁吉亚是个发展中国家,基础设施破败,经济存在一系列根本性挑战。日本则不同。尽管日本问题重重,但它依然是世界第三大经济体。日本是个稳定的工业化民主国家,拥有一些全球最具活力的跨国企业。
That said, Japan should learn from Georgia and avoid a confrontation with its neighbour. China still needs access to Japanese markets. It wants to welcome Japanese companies and investments, and gain more access to Japanese technology. But it doesn’t need any of these things as much as it did five years ago, and the trend is not good for Japan. As China signs deals with new partners in the region, as Chinese customers in the US and Europe recover more of their purchasing power, and as Chinese consumers are able to afford more Chinese-made products, Japan’s importance for China will continue to diminish.
尽管如此,日本应该汲取格鲁吉亚的教训,避免与邻国发生冲突。中国仍需进入日本市常中国希望欢迎日本的企业和投资,获取更多日本科技。但中国已经不像5年前那么迫切地需要这些东西了,而发展趋势不利于日本。随着中国与该地区的更多伙伴签署协议,随着中国的欧美客户购买力进一步复苏,随着中国消费者能够负担更多中国制造的产品,日本对中国的重要性将持续下降。
【格鲁吉亚给日本的教训】相关文章:
★ 瓦尔都窗前的一瞥
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15