欢迎仪式序幕：Wero（挑战）

The ceremonial challenge called the wero or taki is an ancient warrior tradition of the Māori used to determine whether visitors came in peace or with hostile intent.

欢迎仪式（Powhiri）以挑战（wero/taki）为序幕，这是毛利人确定来访者是以和平为目的还是怀有敌意的古老传统。

The wero commences with the warrior advancing towards the visitors. He carries the rakau tapu(dart)tucked in his belt as he advances, flourishing a taiaha(wooden fighting staff).

挑战表演时，主人一方的勇士向客人提出挑战。这名勇士通常手持长矛（taiaha）向客人走去，腰间还掖着飞镖。

The warrior places the dart at the feet of President Xi. At a signal, President Xi moves forward and picks up the dart, all the while keeping his eyes on the warrior. Once the dart has been picked up, the warrior slaps his right thigh to signal that the visiting party may enter the area.

在本次欢迎仪式中，这位勇士将一把剑放在习近平主席的脚边，随后习近平俯身拾起，目光一直注视着这位勇士。随后，勇士拍右腿以示来宾可以进入。

毛利族女子引吭高歌，人群齐声欢呼，手舞足蹈，并用舌头、眼睛动作表达激动和喜悦之情。

Karanga（欢迎的吟唱）

The call of the karanga welcomes the visitors.

【习主席访问新西兰 和毛利人行碰鼻礼】相关文章：

★ 发明冰箱以前 人类如何保存食物

★ 法国致命麻醉师：为了炫技投毒致9人死亡

★ 人过50岁会后悔什么？

★ 著名表情包不爽猫逝世，世间再无Grumpy Cat

★ 外媒：不要指责D&G广告模特了

★ 巧克力送同事不如送自己 日本女性抵制情人节送礼传统

★ 迪士尼在上海开全球首个疯狂动物城园区

★ 如何才能快速睡着?

★ 习近平访问新西兰 和毛利人行碰鼻礼[1]

★ Uber上市后首次公布盈利状况，股价暴跌