周三的例行资讯发布会上,外交部发言人洪磊拒绝评论“对手措辞,建议记者关注他在周二的言论。洪磊周二没有提到“对手一词,只说“保持中美关系持续健康稳定发展符合两国和两国人民的根本利益,有利于亚太地区乃至世界的和平、稳定、繁荣。美国政治家无论哪个党派,都应客观、理性看待中国的发展,以负责任的方式多做促进中美互信与合作的事。
In the past, the U.S. has avoided using the word 'adversary' when referring to China, despite disagreements on everything from territorial claims in the South China Sea to China's regulations involving its exports of key minerals called rare earths. In 2010, U.S. Secretary of State Hillary Clinton told the Asia Society that 'some believe that China on the rise is, by definition, an adversary. To the contrary, we believe that the United States and China can benefit from and contribute to each other's successes.'
尽管在南中国海(South China Sea, 中国称南海)领土争端、中国稀土出口管制等很多问题上两国都存在分歧,但过去美国在提到中国时一直避免使用“对手一词。2010年,美国国务卿克林顿(Hillary Clinton)对亚洲协会(Asia Society)说,有些人认为崛起中的中国就是对手;恰恰相反,我们认为美国和中国可以相互受益于对方的成功,互相帮助对方获得成功。
【奥巴马对手言论未在中国引发强烈反响】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15