中国制造业进阶之路_时事_双语阅读-查字典英语网

中国制造业进阶之路

日本主要电容器生产商尼吉康(Nichicon)在华一家工厂的主管森永芳孝(Yoshitaka Morinaga)表示，至少对于他所在的行业来说，工资上涨的影响微乎其微。中国制造能力的日渐发达相对来说意义要重要得多，这表现为供应商素质更高、质量问题更少以及物流网络更为优化。森永芳孝说：“目前我们在中国有50家至60家供应商，由于它们（在质量和可靠性方面）较以往有所提高，我们现在在华生产电容器的成本仅为日本的70%至75%，而五年前为80%至85%。

While such comments put a positive spin on China’s efforts to advance in manufacturing, another encouraging sign is the acceleration in the development of Chinese companies winning international cachet for know-how. Some familiar champions include: Huawei and ZTE, two large Chinese telecoms equipment businesses; the Sinopec and China National Bluestar chemicals groups; Sany, a construction equipment business; and Aviation Industry Corporation of China, a state aerospace company.

以上言论可视为对中国发展制造业之努力做出的积极评价。另一个令人鼓舞的迹象是，因其技术水平而赢得国际认可的一些中国企业，正在加速发展。较为知名的龙头企业包括：中国两大电信设备制造商华为和中兴通讯(ZTE)；化工集团中石化(Sinopec)和中国蓝星(China National Bluestar)；建筑机械生产商三一重工(Sany)；以及国有航空航天企业中国航空工业集团公司(Aviation Industry Corporation of China)。