Chiu Ping Chuen和他的妻子以及三岁的女儿Lydia活了下来，但女儿肺部积水，在重症监护病房待了一个晚上。

Mr. Chiu's 53-year-old elder sister, Chiu Siu King, perished.

Chiu Ping Chuen 53岁的姐姐Chiu Siu King遇难。

Seven of the dead have been identified as Hongkong Electric employees, the company said. News of the crash rippled through the company through a series of late-night phone calls, shocking employees, many who trained as engineers together and knew each other as students, said one worker who didn't participate in the boating trip.

香港电灯表示，死者中有七人经过确认为该公司员工。一位没有参加此次游船之旅的工人说，有关此次撞船事故的消息通过深夜的一系列电话传遍了整个公司，令很多员工震惊。他们中的很多人曾和遇难者一道作为工程师受训，自学生时代起就相互认识。

'We're just like a big family, as most employees have been working here for a long time. Most of them will work here until their retirement,' he said. Hongkong Electric plans to give 200,000 Hong Kong dollars (US$25,791) to each victim's family. The foundation of Li Ka-shing, Asia's richest man and the founder of Cheung Kong, Hongkong Electric's parent company, will also donate an additional HK$30 million.

这位工人说，我们就像一个大家庭，大多数员工在公司已经工作了很长时间，他们中的大多数人将在这里工作到退休。香港电灯计划向每名遇难者的家属支付20万港元（约合25,791美元）。亚洲首富及长江实业创始人李嘉诚的基金会还将额外捐赠3,000万港元。长江实业是香港电灯的母公司。

【香港撞船事故有关细节逐渐浮出水面】相关文章：

★ 复星医药香港交易首日表现堪忧

★ 英国高校校长反对移民限制

★ 香港路边空气污染状况更趋严重

★ H&M香港旗舰店因租金上涨关门

★ 高科技企业到底有哪些移动业务？

★ SABMiller在华业绩增长放缓

★ 对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密（双语）

★ 撞船事故彰显香港轮渡业困境

★ 新技术简化手机短信输入难题

★ 亚洲国家认为奥巴马连任有利该地区稳定