不管是小说还是学科专业书籍,在标题页(title page)的背后,可能都会有这么一页,上面要么写着“献给某某人”,要么就是一些跟书籍内容几乎完全无关的话。
这一页在英文中叫做dedication page,中文可翻译成“题献页”。
它作为一种创作传统,通常是作者向与其息息相关的人表达爱意、谢意或尊敬的方式。
以前读《哈利·波特》系列,沉浸在魔法世界的同时,偶尔翻过题献页,会好奇,这些被罗琳写到自己心爱作品前面的名字到底是谁,和她又是什么关系,有过什么故事。
For Jessica, who loves stories, for Anne, who loved them too, and for Di, who heard this one first.
献给Jessica,她喜欢故事;给Anne,她生前也喜欢;以及给Di,她最先读到这本书。
Harry Potter and the Philosopher's Stone is dedicated to Jessica, Anne and Di. Jessica is Rowling's twelve-year-old daughter. Anne is Rowling's mother who passed away before the books were published. Di is Dianne, Rowling's younger sister who read the draft before they were sent for review.
《哈利·波特与魔法石》是献给Jessica、Anne和Di的。Jessica是罗琳十二岁的女儿。Anne是罗琳的母亲,她在书出版前去世了。Di是Dianne,罗琳的妹妹,她在该书送审稿前读过初稿。
For Sean P.F. Harris, getaway driver and foul-weather friend.
【在《哈利·波特》扉页上,罗琳把书献给了这些人……】相关文章:
★ 皮克斯首位华裔女导演执导 《包宝宝》获奥斯卡最佳动画短片
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15