护理中心宿位短缺促使吴平耀穿过了中国边境,但这一问题并非香港所独有。正相反,中国内地也需要思考如何为本土老人提供护理服务;到2050年,老年人占中国内地总人口的比例将上升至约四分之一。
The shortage of care home places that has taken Mr Ng across the Chinese border is not unique to Hong Kong. Indeed, Chinese mainland will have to consider how it cares for its own elderly, who are set to grow to almost a quarter of the population by 2050.
但香港为老年群体提供住所的困难因土地供给短缺而进一步加大,而土地供给短缺又使香港成为了全球房地产价格最高的地区之一。但到目前为止,香港居民入住内地护理院舍宿位的比例一直相对较低。
But Hong Kong’s struggle to house its old people is exacerbated by a shortage of land that has meant its property prices are among the highest in the world. And yet the take-up of mainland residential places by Hong Kong residents has so far been relatively low.
现年87岁的吴水永(Ng Shui Wing,音译)在位于香港九龙地区的家中拖着脚四处走动,此时他的妻子正在睡觉。毫无疑问,他当然希望有更大的空间。这间由一个主卧、一个厨房和一个卫生间组成的公寓几乎没有足够的空间来放下他们的所有物品,在放下他妻子的轮椅后就更是局促——因为空间不够,这副轮椅也承担了椅子的双重作用。
【香港人社保资源趋近饱和 政府有意安排去内地养老】相关文章:
★ 奥运让北京更文明
★ 清明节双语介绍
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15