The New York Stock Exchange, which is now owned by Intercontinental Exchange, has had, likeother stock exchanges, technical difficulties in the past, but the scale of the problem onWednesday has little precedent.

像其他证券交易所一样，美国洲际交易所(Intercontinental Exchange)旗下的纽交所过去也遇到过技术故障，但本周三出现的问题规模罕有先例。

Other exchanges operated by the New York Stock Exchange, such as its options exchange,continued operating normally on Wednesday.

纽交所经营的其他交易所，比如旗下的期权交易所，本周三一直运行正常。

Federal regulators and law enforcement agencies are monitoring the situation but as of middayWednesday there was no indication of anything malicious with the troubles at the N.Y.S.E.,said several people briefed on the situation.

联邦监管机构和执法机构正在密切关注这一情况，但截至周三午间，没有迹象显示纽交所的这起故障与任何恶意行为有关，几名知情者表示。

Mary Jo White, the chairwoman of the Securities and Exchange Commission, which oversees thenation’s securities markets, said in a statement, “We are in contact with N.Y.S.E. and areclosely monitoring the situation and trading in N.Y.S.E.-listed stocks.

美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)负责监管全美证券市场，其主席玛丽·乔·怀特(Mary Jo White)在一份声明中说，“我们正与纽交所接触，并且会密切留意纽交所上市股票的状态和交易情况。

【纽交所关闭逾三小时后恢复交易】相关文章：

★ 澳洲富豪与中信泰富因采矿权起纠纷

★ 人民币和日元直接交易缓慢启动

★ 美国第三季经济增幅上调

★ 双语：七旬老妇成世界最年长母亲

★ 欧盟考虑撇开英国制定预算方案

★ 印度：个人奥运首金 举国同庆

★ 投资东南亚股市须谨慎

★ 中国走近算法交易

★ 美国经济亟需解决的问题

★ 2012年英国大公司高管基薪仅涨3%