YOKOHAMA, Japan — Some of Japan’s biggestcompanies, best known for motorcycles, washing machines and laptop computers, are pitchinga new line of global products: military hardware.

日本横滨——一些以生产摩托车、洗衣机和笔记本电脑闻名的日本大公司，正在向全球推销另一种产品：重型军事装备。

Quiet-running attack submarines. Amphibious search-and-rescue planes. Ship-mounted radarsystems that use lasers to help pinpoint approaching enemies.

悄无声息的攻击型潜艇。两栖搜救飞机。用激光精确定位正在靠近的敌人的船载雷达系统。

After a ban on weapons exports that the Japanese government had maintained for nearly 50years, Mitsubishi, Kawasaki, Hitachi, Toshiba and other military contractors in this semipacifistcountry are cautiously but unmistakably telling the world they are open for business.

在日本政府坚守武器出口禁令近50年之后，这个半和平主义国家的三菱(Mitsubishi)、川崎(Kawasaki)、日立(Hitachi)、东芝(Toshiba)及其他军事承包商，正在小心翼翼却明白无误地告诉世界，它们在做这门生意。

A maritime security exposition here in May was the first military industry trade show in Japan,organizers and participants said. And it was the first anywhere to feature the Japanesemanufacturers.

横滨今年5月举行了一个海上安全博览会，其组织者和参与者说，这是日本举办的第一个军工行业贸易展。实际上这也是日本制造商第一次出现在这类展览中。

【日本军工企业谨慎扩张市场 首选东南亚及印度】相关文章：

★ 北京将于2017年建成超大机场

★ 分析：中美角力东南亚

★ 高管上任靠自己摸索？

★ 日本外相：勿把岛屿之争与历史挂钩

★ 巴塞尔新规放宽是进步

★ 圣诞老人运动会 香港选手放异彩

★ 中国投资者收购国际米兰部分股权

★ 亚洲为何需要“亚盟”？

★ 【圣诞狂欢】希拉里·达芙的“最圣诞”肚皮！

★ 华为计划在诺基亚后院扩张业务