更换国旗的事情由新西兰总理约翰•基发起。帕克斯说他认为更换国旗这件事遭到抵制的部分原因是开销过大耗时过长，它需要进行两轮邮寄投票，预计耗资近2600万新西兰元。

The panel is now faced with the task of whittling down the longlist of 40 to four designs that will be put to a public vote in a binding referendum in November or December.

小组现在面临着将这40幅设计稿精简为4幅的任务，选出的4款设计将在11月份或12月份接受公投，公投结果具有约束力。

A second referendum, to be held in March 2016, will be a run-off between the current flag and the preferred alternative design.

第二轮公投将于2016年3月份举行，将决定保留现在使用的国旗还是选择之前选出的新国旗设计。

New Zealand’s current flag, a pairing of the Union Jack with the Southern Cross constellation that closely resembles Australia’s, was formally adopted in 1902.

新西兰现在的国旗于1902年正式投入使用，由英联邦的米字旗和南十字星座组合而成，与澳大利亚的国旗颇为相似。

Vocabulary

silver fern：银蕨

vexillology：旗帜学

whittle down：削减

【新西兰新国旗入围设计出炉】相关文章：

★ 欧洲应重新审视会计准则

★ 法国奢侈品公司PPR计划收购麒麟珠宝

★ “凡亚比”登陆台湾 将成为今年我国最强台风

★ 墨西哥拟在能源业引入私人投资

★ 欧元区须警惕德国一意孤行

★ 双语：新加坡国旗印上短裤惹争议

★ 360度看伦敦 世界最清晰全景图出炉

★ 迎新年英语手抄报：美国人的新年计划TOP10

★ 纳达尔进入奥运状态

★ 浪费公共厕纸行为引发中国网民大讨论