俄罗斯难以摆脱中国放缓影响_时事_双语阅读-查字典英语网

俄罗斯难以摆脱中国放缓影响

中国是俄罗斯最大的贸易伙伴，上半年双边进出口总额达到306亿美元。根据俄罗斯海关数据，这个数字代表着28.7%的同比跌幅。然而，俄罗斯对华贸易的降幅小于该国对其他国家贸易的降幅，这意味着中国在俄罗斯对外贸易中的占比从10.8%提高至11.4%。

Oleg Kouzmin, an economist at Renaissance Capital in Moscow, says the sheer size of China’seconomy means the country will continue to represent an opportunity for Russia, even in anenvironment of slower growth. “In physical amounts, the volumes of their exports is stillconsiderable. They’re still buying a lot from Russia, he says.

莫斯科晋新资本(Renaissance Capital)经济学家奥列格柯兹敏(Oleg Kouzmin)表示，中国经济的庞大规模意味着，其对俄罗斯而言将继续代表着一个机遇，即便在经济增长放缓的环境也是如此。“就绝对数量而言，他们的出口量仍相当可观。他们也仍在从俄罗斯购买很多东西，他说。

Moreover, Mr Kouzmin points out that the focus on increasing economic ties between the twocountries is primarily a political project built on grandiose deals, such as the 30-year gasexport contract signed between Gazprom and CNPC last year. “To a large extent it’s apolitically driven decision, he says. “Politics doesn’t get scared by all this stuff about GDP.