Labor’s compromise, which follows a campaign by unions against the treaty, would meanamending domestic laws rather than the trade deal. The party wants employers seekingworkers for projects enabled under the deal to be required to advertise locally before recruitingabroad. It also wants workers in trades such as electrics or plumbing to obtain an Australianoccupational licence or registration within 60 days of arrival.

在多个工会举行了反对澳中贸易协定的抗议活动后，工党提出的妥协方案将意味着修订国内法律，而不是贸易协定。该党希望，该协定带来的项目的雇主在物色工人时，必须首先在澳大利亚做广告，然后才从国外招人。该党还提出，电工或管道工之类的技术工人必须申请获得澳大利亚职业执照，或者在抵达后60天内注册。

The looming removal of barriers to trade with China comes as Australia’s resource-rich economyfaces its greatest challenge since the global financial crisis. Sharp falls in the value of its mainexports and concerns about the health of the Chinese economy have dented businessconfidence and caused economic growth to slow to about 2 per cent, below a long-term trendabove 3 per cent.

对华贸易的壁垒有望清除之际，澳大利亚的资源型经济面临着自全球金融危机以来最大的挑战。该国主要出口的价值大幅下跌，加上人们对中国经济健康状况的关切，已削弱了商业信心，导致经济增长放缓至大约2%，低于3%以上的长期趋势。

【澳大利亚有望批准澳中贸易协定】相关文章：

★ 埃及政治僵局或将危及经济前景

★ 德维莱尔飞赴中国协助薄案调查

★ 审计纷争或引发赴美中概股退市潮

★ 意大利中间派支持蒙蒂参选

★ 意大利检方要求审判评级机构员工

★ 国家电网挺进澳大利亚

★ 朝鲜的非法武器贸易

★ 美国不会跌落财政悬崖

★ 澳大利亚需要新增长点

★ 奥运电影经典台词11句