提赛德钢铁厂(Teesside Steelworks)成立于1917年，最近由泰国伟成发钢铁工业公司(Sahaviriya SteelIndustries)拥有，于10月12日正式宣布关闭。本月早些时候，伟成发负责运营此家工厂的英国分公司申请破产，与另一家公司谈判收购事宜之际，厂内的炼焦炉保持了点火状态。但这些谈判最终不了了之。一旦炼焦炉冷却，重新启动工厂的机会就微乎其微了。

The same forces are also buffeting another steel company, Tata, which announced on Fridaythat it was slashing 1,200 jobs in Britain, or 7 percent of its work force there.

同样的力量也在猛烈冲击另一家钢铁公司——塔塔钢铁公司(Tata)。它于上周五宣布，将在英国大幅削减1200个工作岗位，相当于当地员工总数的7%。

The government has announced a compensation package worth 80 million pounds, or about$123.5 million, for the Teesside workers, involving retraining and money for start-ups, but thelatest crisis was the final nail for the famous steelworks.

政府已经宣布了一项价值 8000 万英镑(约合7.9亿元人民币)的提赛德员工赔偿方案，包括再培训和创业资金，但最新的危机是对这家著名钢厂的最终定论。

Redcar, a northeastern England town of just 35,000, is in a region already suffering fromBritain’s highest unemployment rate — 8.5 percent, three points higher than the nationalfigure. At least 10 percent of young people here are unemployed, and hundreds ofsteelworkers on contract have been fired in addition to the 2,200 employees.

【中国钢材销往欧洲 英国百年钢厂倒闭】相关文章：

★ 欧洲银行回购市场缩水

★ 美国副总统候选人辩论会火药味十足

★ 美国政府暂停与英国石油公司签订新合同

★ 东盟加快资本市场一体化步伐

★ [希腊神话]阿克里西俄斯

★ 清明节扫墓英语作文

★ 中国开发商的债务包袱将转嫁给谁？

★ “市场宠儿”越南风光不再

★ Lex专栏：昏睡的法国

★ 威廉王子婚礼将拍3D电影 与百姓分享