Brace yourself for the Putin 2016 calendar.

2016年普京日历，你值得拥有。

Famous for his topless horse riding, shirtless fishing and bare-chested shooting, Russian president Vladimir Putin has been celebrated in the Putin 2016 calendar, produced by Russia's 'Stars and Advice' magazine.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京因赤膊骑马、光身钓鱼、袒胸射击……着实火了一把，最近他又因为“2016普京日历”而成为热门。这本日历是由俄罗斯《星辰与指引》杂志出版的。

The twelve shots reveal both the president's tough and sensitive sides.

这份含有12张普京靓照的日历不仅突出了普京的硬汉形象，也展现了他柔情的一面。

Each picture sets the Russian supremo in natural settings and are accompanied by nationalistic quotes.

每张照片都是以自然景观为背景，记录了这位俄罗斯最高领导人的一举一动。随照还附有普京语录，令人顿生爱国之情。

Clutching the furry puppy close to his left cheek, while gazing into the mid distance for November, the accompanying quote confides: 'Dogs and I have very warm feelings for one another'.

11月份的图片中，普京抱着爱犬，左脸与其“贴面”，目视远方。语录写到：“狗狗和我感受到彼此的温暖。”

The previous month has a much stronger message, as he dons a military cap and striped shirt and proclaims Russia's strength.

【普京日历：柔情硬汉伴你2016年每一天】相关文章：

★ 刚果民主共和国东部前武装分子从咖啡中获得新生

★ Lex专栏：召回事件令丰田雪上加霜

★ FT社评：财政悬崖阴影未散

★ 日本经济面临两难抉择

★ 英学生爱提笔忘字 高考竟出题测拼写

★ 日本车企2012年在华销量下滑

★ 前IMF总裁卡恩性侵案达成和解

★ 北京将于2017年建成超大机场

★ 双语：英国“最大狗”新鲜出炉

★ 引进“银联” 伦敦丽思营收创记录