In the Flemish language, Bruges means a bridge. A bridge not only makes life more convenient, it could also be a symbol of communication, understanding and friendship. I have come to Europe to build, together with our European friends, a bridge of friendship and cooperation across the Eurasian continent.
刚才,我和菲利普国王夫妇一起,参观了位于根特的沃尔沃汽车工厂。这家工厂是比利时最大的汽车生产企业,也是中国、比利时、瑞典三方经济技术合作的典范,在“中国投资”和“欧洲技术”之间架起了一座互利共赢的桥梁。
Before coming here, I visited a Volvo planting Gent together with King Philippe and Queen Mathilde. Volvo Car Gent, the largest car manufacturer in Belgium, has become a model of economic and technological cooperation between China, Belgium and Sweden. it has actually set up a bridge linking Chinese investment with European technology. What it leads to is mutual benefit and win-win cooperation.
欧洲学院诞生于第二次世界大战结束之后,是人们反思战争、渴望和平的产物。人类历史总是伴随着战争魔咒。第二次世界大战的惨烈,促使欧洲人民痛定思痛,在让·莫内、罗伯特·舒曼等一批政治家领导下,开始联合自强,为实现持久和平与繁荣而奋斗。
The College of Europe was created after the end of World War Two, as a result of people's reflection of the war and their yearning for peace. Human history has far too often been haunted by the spectre of war. Having suffered by the calamity of World War Two, people in Europe began to think over the past misery and started to unite under the leadership of statemen like Jean Monnet and Robert Schuman in the joint pursuit for lasting peace and prosperity.
【习近平在布鲁日欧洲学院的演讲(双语)】相关文章:
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07