第二,落实《亚太经合组织领导人增长战略》,实现绿色增长和创新增长。去年横滨会议通过的增长战略指明了今后一个时期亚太地区经济发展方向,其中绿色增长和创新增长是核心内容。我们应该大力倡导绿色发展理念,尊重各成员根据其资源禀赋、发展阶段、能力水平等具体情况自主选择绿色增长道路。要加强环境技术传播和合作,帮助发展中成员发展环境产业,避免产生新的绿色贸易壁垒,努力实现环境、贸易、发展共赢。要加强科技创新领域国际合作,帮助各成员提高科技创新能力、实施科技创新和产业改造、推动科技成果产业化,推动世界经济发展更多依靠科技创新驱动,努力让科技创新成果更多惠及各国人民。
Second, we need to implement the APEC Leaders’ Growth Strategy and achieve green and innovative growth. The strategy adopted last year in Yokohama, with green and innovative growth as core elements, charts the course for the growth of the Asia-Pacific economy in the years ahead. We should actively promote the idea of green development and respect the choice independently made by APEC members to pursue green growth on the basis of their resource endowment, stage of development and capacity. We should enhance dissemination of and cooperation on environmental technology, help developing APEC members build environmental industries, avoid new green trade barriers and strive for simultaneous progress in environmental protection, trade and development. We need to step up international cooperation on technological innovation and help APEC members build innovation capacity, pursue technological innovation and industrial upgrading, and promote industrial application of scientific and technological achievements. We should make innovation the main driver of growth and let the people of all countries enjoy greater benefits from innovation.
【口译笔译综合:胡锦涛工商领导人峰会演讲】相关文章:
★ 2011诺贝尔奖得主托马斯•萨金特加州大学伯克利分校毕业演讲
★ 美国经典英文演讲100篇:1984 DNC Address
★ 美国经典英文演讲100篇:"Chappaquiddick"
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07