第三,维护多边贸易体制,深化区域经济一体化。多边贸易体制担负着协调各国贸易政策、平衡国际贸易关系、减少贸易摩擦、促进世界经济发展的重任,在应对国际金融危机、反对保护主义等方面发挥了重要作用。我们应该切实履行已经作出的承诺,坚决反对和共同抵制各种形式的保护主义,推动建立均衡、普惠、共赢的多边贸易体制,继续积极推动多哈回合谈判,争取今年在对最不发达国家产品提供“免关税、免配额议题上首先达成早期收获协议。中国已经宣布对同中国建交的最不发达国家97%的税目的产品给予零关税待遇。同时,要积极推动区域、次区域经济合作和自由贸易区建设,在不同层次和不同范围、以多种途径和方法推动区域经济一体化更好更快发展。中方支持以东亚自由贸易区、东亚全面经济伙伴关系、跨太平洋战略经济伙伴协定等为基础稳步推进亚太自由贸易区建设,实现亚太区域经济一体化目标。
Third, we should uphold the multilateral trading regime and deepen regional economic integration. The multilateral trading regime is charged with the heavy responsibility of coordinating national trade policies, balancing international trade relations, reducing trade frictions and promoting world economic growth, and it has played an important role in countering the international financial crisis and opposing protectionism. We should fulfill our commitments, firmly oppose and jointly resist protectionism of all forms, and work to make the multilateral trading regime a balanced and inclusive one that benefits all. We should advance the Doha Round negotiations and endeavor to reach an “early harvest agreement within this year on giving tariff-free, quota-free treatment to products from the least developed countries. China has announced its decision to give zero-tariff treatment to 97% of the tariff items of exports to China from the least developed countries having diplomatic ties with China. We should vigorously promote regional and sub-regional economic cooperation and the establishment of free trade areas. We should adopt multiple means and work at different levels and in different areas to achieve better and faster progress in the regional economic integration process. China supports steady efforts to build a Free Trade Area of the Asia Pacific on the basis of the East Asia Free Trade Area, the Comprehensive Economic Partnership for East Asia and the Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement, with the goal of achieving economic integration in the Asia-Pacific region.
【口译笔译综合:胡锦涛工商领导人峰会演讲】相关文章:
★ 美国经典英文演讲100篇:First Fireside Chat
★ 美国经典英文演讲100篇:"Religious Belief and Public Morality"
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07