“Both China and the US are now at a critical turning point, where past approaches require a major change or they will face real economic dangers, says Kenneth Lieberthal, a former White House official now at the Brookings Institution. “In the US it is our fiscal situation; in China it is the need for major economic restructuring.
“中国和美国现在都处于一个关键的转折点,需要对以往的方式进行重大改革,否则它们将面临真切的经济危险,白宫前官员、现在是布鲁金斯学会(Brookings Institution)高级研究员的李侃如(Kenneth Lieberthal)表示。“在美国,关键在于我们的财政形势;在中国,关键在于需要进行重大经济结构调整。
While China’s economy has recorded near double-digit growth for a decade, the emerging US view of President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao is of leaders who have fumbled efforts to introduce economic and political reform.
尽管中国经济10年来年年实现接近两位数的增长,美方对中国国家主席胡锦涛和总理温家宝逐渐形成的看法是,这两位领导人在推行经济和政治改革方面表现欠佳。
Beijing has long talked of the need to shift China’s economic model from investment and exports towards consumption and services. Politicians including Mr Wen have also talked about the need for a more open political system.
北京方面多年来一直在谈论有必要改变中国经济模式,使其从投资和出口转向消费和服务。温家宝等政治人物还谈到有必要实行更加开放的政治体制。
【中美处于重大转折点】相关文章:
★ 美国外交的困局
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15