从某种程度而言,上世纪90年代的那场革命达到了预期效果。它为企业控制权打开了市场——敌意收购的必要性减弱,并缔造了新一代受过良好教育、精力充沛且报酬不菲的高管。
Like Frankenstein’s experiment, it also created a monster.
与弗兰肯斯坦(Frankenstein)的实验一样,它也创造了一个怪物。
No offence to Sir Martin, who embodies that generation’s virtues as well as its vice. He founded WPP 27 years ago with a £250,000 loan and has piled up a stake of £140m in his £10bn company by being paid handsomely in shares and cash, and reinvesting in equity.
这里一点也没有冒犯苏铭天爵士的意思,他代表着那一代人的美德和罪恶。27年前,他用25万美元贷款创建了WPP,他获得了丰厚的股票和现金,并将它们再次投资于股票,由此积累了这家市值100亿英镑的公司的1.40亿英镑股份。
Yet someone else always appears to be doing better. Sir Martin gazes unhappily across the Atlantic at John Wren, chief executive of Omnicom, who escaped criticism from his US investors despite his $15.4m remuneration last year. Others mutter that they might as well give up and work in private equity, where they could earn real money away from scrutiny.
然而,别人得到的似乎总是比自己多。苏铭天爵士不满的将目光越过大西洋投向宏盟集团(Omnicom)的首席执行官庄任(John Wren),庄任去年获得1540万美元薪酬,却躲过了其美国投资者的批评。其他人抱怨称,他们不妨辞职投身私人股本公司,这样他们赚到的钱就不会受到监督了。
【CEO不值那么多钱】相关文章:
★ 狼与鹤
★ 风暴之后
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15