UBS’s radical downsizing of its investment bank will take three years and trigger large job losses in London, Zurich and its US trading hub in Stamford, according to people close to the situation.

知情人士称，瑞银(UBS)大规模削减投行业务的计划将需要三年时间完成，这将导致该行位于伦敦和苏黎世的投行部门、以及位于斯坦福的美国交易中心大规模裁员。

Almost exactly a year after becoming permanent chief executive, Sergio Ermotti is ready to execute what is going to be the most drastic restructuring of any investment bank.

塞尔吉奥·埃尔默蒂(Sergio Ermotti)差不多在一年前就任瑞银永久首席执行官，他即将实施的重组计划对于任何投行来说都是极为激进的。

The plan, due to be unveiled tomorrow, to hive off most of its fixed income trading into a non-core unit will prompt the loss of almost a sixth of the bank’s more than 63,000 workforce.

瑞银将于明日宣布这项将大部分固定收益业务剥离到一个非核心部门的计划。它将导致该行近六分之一的员工失业。瑞银目前员工总数超过6.3万名。

While a drastic step, it is in tune with a strategy devised by the 52-year-old chief last year to pare back UBS’s often-troubled investment bank and to focus on its highly-prized global wealth management and domestic retail unit.

此举虽然激进，但它与现年52岁的埃尔默蒂去年制定的战略相符。埃尔默蒂计划削减瑞银麻烦不断的投行业务，将重点放在其倍受推崇的全球财富管理和国内零售银行业务。

【瑞银拟大规模削减投行业务】相关文章：

★ 东盟峰会将再推南海行为准则

★ 黑色星期五 大减价真能拣便宜？

★ 华尔街银行大举涉足石油供应业

★ 国家开发银行日益商业化

★ 沙特大幅减产石油

★ FT社评：银行业如何重塑信任？

★ 东芝拟减持核电业务股份

★ 鲍尔森称旗舰基金未发生大规模撤资

★ 瑞银挨的“板子”太轻

★ 华为计划在诺基亚后院扩张业务