The results of Citic Securities Co.'s acquisition of CLSA Asia-Pacific Markets, announced on Friday, will depend heavily on two men with backgrounds as different as the companies they lead.

中信证券股份有限公司(Citic Securities Co.)收购里昂证券(CLSA Asia-Pacific Markets)的结果，将在很大程度上取决于两个背景差异之大不亚于各自所领导公司的人。收购消息是在上周五公布的。

Jonathan Slone is a straight-talking New Yorker who helped build CLSA into a force in Asian equities, and Yin Ke is a career finance executive in China who was involved in Citic's ill-fated deal with failed U.S. investment bank Bear Stearns.

施立宏(Jonathan Slone)是一个直去直来的纽约人，他和其他人一道把里昂证券打造成亚洲股市的一支生力军。殷可是一位中国职业金融经理人，曾参与中信证券收购美国破产投资银行贝尔斯登(Bear Stearns)的交易。那次收购没有成功。

Citic Securities, China's biggest brokerage firm by market value and revenue, said it will acquire Hong Kong-based brokerage CLSA Asia-Pacific from France's Credit Agricole SA in two stages for $1.25 billion.

按市值和收入计算，中信证券是中国最大的经纪商。该公司表示它将分两个阶段、以12.5亿美元的价格从法国农业信贷集团(Credit Agricole SA)手中收购香港经纪商里昂证券。

It is a bold move by Citic Securities to take advantage of global economic weakness to expand into new areas and become more competitive against Western rivals.

【中信里昂联姻 成败取决于两个人】相关文章：

★ 华尔街银行大举涉足石油供应业

★ 巴塞尔新规放宽是进步

★ 中国公司本周或将现身美国IPO市场

★ 美国大选与金价

★ 巴基斯坦女运动员：参加奥运就是梦想成真

★ 希腊竭力避免50亿欧元债务违约

★ 双语：牙膏会让胎儿大脑受损？

★ 朝鲜证实推迟火箭发射

★ 双语：情人节表白秘籍 教你写封甜蜜情书

★ 人民币国际化的深层原因