世行正式撤回对中国金融业的批评_时事

世行正式撤回对中国金融业的批评

The World Bank formally disavowed a report criticalof China’s financial sector on Friday and said it wouldco-invest in projects with the Beijing-led Asian Infrastructure Investment Bank, as its presidentwrapped up a three-day visit to the Chinese capital.

周五，在世界银行(World Bank)行长结束对北京为期三天的访问之际，该行对一篇批评中国金融业的报告予以了正式否定，并表示将与北京牵头的亚洲基础设施投资银行(AIIB，简称：亚投行)共同投资一些项目。

On July 3, the World Bank redacted a section of its latest update on China’s economy. Thesection, on “reform priorities in China’s financial sector, said Beijing must address “distortedincentives and poor governance to achieve its goal of rebalancing the economy away from atraditional reliance on debt-fuelled investment.

7月3日，世行从其关于中国经济的最新报告中删除了一个章节。这一名为《中国金融业改革的首要任务》的章节称，中国政府必须解决“遭到扭曲的激励机制与糟糕的治理，以实现经济再平衡的目标，摆脱对债务驱动型投资的长期依赖。

At the time of the redaction, Bert Hofman, the World Bank’s country director for China, saidthe section had not gone through proper vetting channels and denied that he had received anypressure from Beijing to withdraw it.