中华人民共和国环境保护法

Environmental Protection Law of the People's Republic of China

第一章 总则

Chapter I General Provisions

第一条 为保护和改善环境，防治污染和其他公害，保障公众健康，推进生态文明建设，促进经济社会可持续发展，制定本法。

Article 1. This Law is formulated for the purpose of protecting and improving environment, preventing and controlling pollution and other public hazards, safeguarding public health, promoting ecological civilization improvement and facilitating sustainable economic and social sustainable development.

第二条本法所称环境，是指影响人类生存和发展的各种天然的和经过人工改造的自然因素的总体，包括大气、水、海洋、土地、矿藏、森林、草原、湿地、野生生物、自然遗迹、人文遗迹、自然保护区、风景名胜区、城市和乡村等。

Article 2. "Environment" as used in this Law refers to the total body of all natural elements and artificially transformed natural elements affecting human existence and development, which includes the atmosphere, water, seas, land, minerals, forests, grasslands, wetlands, wildlife, natural and human remains, nature reserves, historic sites and scenic spots, and urban and rural areas.

第三条 本法适用于中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域。

【新版《环境保护法》（双语）[1]】相关文章：

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（8）

★ 六级翻译题（2）

★ 四级翻译最新预测（下）

★ 六级翻译题（4）

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（23）

★ 四级翻译题最新预测（上）

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（18）

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（1）

★ 六级冲刺备考:翻译技巧（12）

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（22）