4月15日下午，第二期中国日报“新时代大讲堂”在杭州开讲啦！

估计有不少小可爱都看了在线直播，第一时间感受了火花四溅的思想碰撞，体味了语言的魅力。

他建议从两个方面来理解中华民族的复兴：

Visible level：China is reinventing what is to be Chinese.

可见层面：中国正在重塑中国人概念。

Invisible level: the values, the ideas, China is reinterpreting its classical traditions in order for the country to usher its own modernity.

不可见层面：各种价值观啊、想法啊，中国正在重新阐释其经典传统，以开启自己的现代化征程。

对于中国的复兴，高大伟十分有信心，他说这会推动世界的复兴。

It can trigger a world renaissance.

（中国的复兴）会推动世界复兴。

在谈及当今世界的变化时，他直言特朗普的单边主义是一条分裂之路（a divisive path）。

There is one country today in the world that is led by a man. This man leads the largest economy in the world. This man does not believe in climate change and this man is shifting gradually from multilateralism to unilateralism, and of course we understand why you want to do the shift.

当今世界，有一个国家被一个人领导着，这个国家是世界最大经济体。这位领导人不相信气候变化，在他的领导下，这个国家的政策实际上也逐渐由多边主义转变为单边主义，转变的原因众所周知。

【双语回顾：在“新时代大讲堂”上，各路大咖们都说了什么？】相关文章：

★ 沙特力争提高欧佩克石油产量上限

★ 英国应向加拿大学什么？

★ 伦敦英国白人不再占多数

★ 热门事件学英语：微博实名制 你怎么看？

★ 双语：未来“台湾塔”

★ 双语美文：感恩节让心中充满感谢

★ 双语阅读：为时尚 为环保：请你穿上秋裤（双语）

★ 初步结果显示佛罗里达选情胶着

★ 淘宝商城更名天猫 名字取自Tmall谐音

★ 双语幽默：十二星座对情人节的感受