我们走访了一片相当于香港面积大小的绿洲,这是一代又一代人通过不懈地创新和努力把被沙漠蚕食的荒地开垦成的绿洲。
中国智慧可以为很多世界问题贡献出自己的解决方案。从一带一路倡议,到坚守巴黎协定承诺,再到2016年成功主办G20峰会,中国方案中始终贯穿着人类命运共同体的精神。
说了这么多,人类命运共同体到底是什么含义呢,方丹援引全国人大外事委员会副主任委员傅莹的一段话并给出了他的解释:
She described it as a celebration of diversity and inclusiveness that respects the legitimate interests and values of nations, regardless of their social systems or levels of development.
她(傅莹)将人类命运共同体定义为一种对多样性和包容性的庆祝,它尊重各国合法权益和价值观念,也无所谓各国采取何种社会制度、发展到什么水平。
最后,一起来记下两句方丹演讲中的金句吧:
All eyes must now be on China, if we want to know what the future is going to be like.
欲知未来如何发展,一定要聚焦中国。
This concept is patently something more than just a slogan. It's a maxim for the whole world, not just China, to live by.
人类命运共同体这一全球共享发展的愿景,并不只是一句空洞的口号,这不仅是中国,而且是全世界应恪守的准则。
【双语回顾:在“新时代大讲堂”上,各路大咖们都说了什么?】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15