BBC应大胆创新_时事_双语阅读-查字典英语网

BBC应大胆创新

下一任BBC总裁必须再次证明BBC的价值。评论人士如英国《金融时报》的嘉南·加内什(Janan Ganesh)辩称，BBC必须变得更小，更廉价。但这种观点没有注意到，在今天的媒体中，BBC的作用比以往更加重要。如果最后达成的方案不仅没有减少、反而增加了再次出现异乎寻常的社评错误的几率，那这样的改变就存有极大的隐患。

We are approaching a world in which the BBC may be as much an editor as a broadcaster – our guide to the best of culture, debate, news and entertainment. The iPlayer has positioned the BBC to become that editor but the potential for it to be a trusted guide and the changes that it will need to make to its programmes are only just starting to be explored.

我们正进入这样一个世界，BBC既是编辑者，也是广播者——是带领我们领略最佳文化、辩论、资讯和娱乐的向导。iPlayer让BBC成为这样的编辑者，但它成为可信任向导的潜力才刚刚开始发掘，其节目所需要的调整也才刚刚开始探索。

In this new world, opinion is cheap. Free, even. Truth, on the other hand, is expensive. When Twitter can wrongly identify people as cruelly and stupidly and quickly as this, we need a standard we can trust. When many newspapers mix up editorialising and news, we need information we know has been checked. When everyone is a blogger, we need to know what is important. That’s why we need the BBC more than ever and why these mistakes have been so damaging.