联合国是193个会员国共有的联合国，大国小国、富国穷国一律平等。联合国应当发扬光大这一民主精神，推动各国在国际事务中权利平等、机会平等、规则平等，共同制定国际规则、共同治理全球事务、共同分享发展成果。联合国也需要不断完善体制机制，更好维护大多数国家的利益，更好反映国际格局的演变。

The UN must promote equal and uniform application of international law and stress the need to fully and faithfully implement international law. More importantly, the UN should urge all parties to observe the purposes and principles of its Charter and keep the foundation of international law and order intact.

联合国要推动国际法的平等、统一适用，注重国际法的全面、准确执行。要推动各方恪守《宪章》宗旨和原则，履行承担的责任与义务，确保国际法和国际秩序的根基不动摇。

Globalization is an unstoppable trend. It is neither "Westernization" nor "Easternization". It should not follow the law of the jungle, still less the winner-takes-all approach. The UN should uphold the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits and rebalance economic globalization so that it will be more open, inclusive, and beneficial to all.

全球化是不可阻挡的潮流。既不是“西方化”，也不是“东方化”；既不能搞“丛林法则”，更不能“赢者通吃”。联合国应本着共商共建共享原则，推动全球化朝着开放、包容、普惠、共赢的方向实现再平衡。

【王毅在第72届联合国大会一般性辩论上的演讲】相关文章：

★ 大学英语六级考试长难句翻译练习（2）

★ 研英翻译演练(53)

★ 考前辅导：2015英语四级翻译原则与方法（三）

★ 2015年6月四级翻译备考专项练习:契约精神

★ 2015大学英语四级翻译与讲解

★ 英语专业八级考试样题 翻译(4)

★ 研英翻译演练(8)

★ 研英翻译演练(54)

★ 六级翻译冲刺专项训练（1）

★ 考研英语 词汇是基础