安理会五个常任理事国应发挥表率作用，不冲突不对抗，相互尊重，合作共赢。联合国会员国应平等相待，对话不对抗，结伴不结盟。国与国相处应讲信重义，求同存异处理分歧，和平理性解决争端。

In fighting terrorism, we need a holistic approach that addresses both symptoms and root causes. We need to abide by law and avoid applying double standards. One must not associate terrorism with any particular ethnic group or religion. The UN needs to spearhead and coordinate efforts to build a global united front against terrorism.

反恐要标本兼治、综合施策。要依法“打恐”，避免双重标准，也不能将恐怖主义贴上民族和宗教标签。联合国要担起统筹协调作用，推动形成全球反恐统一战线。

Political solution is the fundamental answer to hotspot issues. While parties to any conflict must stay committed to the general direction of dialogue and negotiation, the international community should act in an objective and impartial way to facilitate dialogue and promote peace rather than stirring up trouble or making things more difficult. The UN should serve as the main channel of conflict prevention, fully leverage Chapter VI of its Charter, and step up political mediation efforts.

解决热点问题，政治方式是根本出路。冲突各方应坚持对话谈判的大方向。国际社会应秉持客观公正立场，劝和不挑事、帮忙不添乱。联合国应发挥预防冲突主渠道作用，充分利用《宪章》第六章，加强政治斡旋和调解。

【王毅在第72届联合国大会一般性辩论上的演讲】相关文章：

★ 12月大学英语六级考试长难句翻译练习题及答案(4)

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（2）

★ 英语六级考试翻译的模拟练习（5）

★ 研英翻译演练(55)

★ 2015年6月四级翻译备考专项练习:契约精神

★ 六级完形常考词组及固定搭配（2）

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（23）

★ 研英翻译演练(59)

★ 六级冲刺备考的改错练习（15）

★ 英语专业八级考试样题 翻译(4)