The Syrian crisis has seen the early light of a political settlement. We should make good use of the Geneva and Astana channels and push for direct substantive talks between the Syrian government and the opposition. In parallel with the talks, efforts must be made on cessation of hostilities, humanitarian assistance and post-war reconstruction in order to give the various parties greater faith in peace talks.

叙利亚危机已经出现政治解决的曙光。要积极用好日内瓦和阿斯塔纳两个轨道，推动叙利亚政府和反对派进入实质性直接谈判。停火止暴、人道援助和战后重建工作应同步推进，以坚定各方追求和平的信心。

The Palestine issue has been stuck on the UN agenda for 70 years. The international community owes the Palestinians a just solution that is long overdue. All settlement activities on the occupied territories and all violence against civilians must be stopped immediately. Efforts should be made to steadfastly advance political settlement based on the two-state solution and to restart peace talks as early as possible. We need to think out of the box to facilitate peace through development and help the people in the region to lay the groundwork for peace.

巴勒斯坦问题已经在联合国议程上停留了整整70年。国际社会亏欠巴勒斯坦人民一个迟到的正义。要尽快停止在被占领土上一切定居点活动，停止所有针对平民的暴力。要坚定推进以“两国方案”为基础的政治解决，尽快恢复和谈。要拓展思路，以发展促和平，帮助该地区人民夯实和平根基。

【王毅在第72届联合国大会一般性辩论上的演讲】相关文章：

★ 英语专业八级考试样题 翻译(4)

★ 研英翻译演练(8)

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（2）

★ 六级完形常考词组及固定搭配（2）

★ 研英翻译演练(54)

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（23）

★ 大学英语六级考试长难句翻译练习（2）

★ 考研英语长难句详解(19)

★ 六级冲刺备考翻译技巧（3）

★ 2015年6月四级翻译备考专项练习:契约精神